翻译漫画是件很困难的事情，因为除了准确度以外，还要符合国情。有日本网友发现，《境界触发者》之中很紧张的一幕，经过英文翻译之手翻译后，就得变得既温馨又有趣了。

这段翻译出自《境界触发者》漫画第九卷的第72集，出水公平与海林的战斗。这时出水对海连说了一句台词，日语翻译过来是：“不要一副很绰绰有余的样子啊！你这个活跃的动物混帐！”

出水公平（CV：石川界人）是太刀川队射击手，拥有相当高的三离子能力以及火力，攻击方式华丽，被作者称为天才。

海林（CV：佐佐木望）是阿弗特克拉特的远征部队队长，能力是能将触及的Trion立方体化。其Trigger能将Trion变化成各种动物形状进行攻击，但只对Trion体有效。

正因为海林可以将将三离子变成动物型子弹，所以出水才会叫他“动物混帐”。而英文把这个词翻译成了……

MR.DISCOVERY CHANNEL（MR.探索频道），探索频道就是经常播放动物纪录片的频道，看到这样的翻译方法突然有种温馨的气息呢，感觉好像打情骂俏异样……